Experience


Translation

Although sporadically, I began translating professionally from Japanese into Spanish around 1998. Since 2005 it has been my main ocupation. Among the kinds of documents I have translated, I can mention the following:

  • Patents and related documentation on a wide variety of fields such as biochemistry, engineering and electricity;
  • Materials about international cooperation on subjects such as geology, agriculture, education, medicine, ecology, etc.;
  • Report about Clean Development Mechanism (CDM);
  • Commercial letters;
  • Academic texts on social sciences, for the mexican magazine Istor, numbers 21 and 51
  • Subtitles for a play