Servicios


Consiste en la traducción al español de un texto en japonés. Una buena traducción requiere entender el original y re expresarlo en la lengua meta de la manera más fiel y natural que sea posible.Idiomas ofrecidos:

  • Japonés a español
  • Inglés a español

Por eso, únicamente ofrezco traducciones al español, ya que un texto puede estar correcto gramaticalmente pero sonar poco natural y forzado para un hablante nativo. No obstante, si necesita una traducción del español al japonés, puedo ponerlo en contacto con un profesional pertinente o gestionar la traducción por Ud.

Actualmente ofrezco únicamente interpretación consecutiva de enlace, como aquella necesaria en visitas en terreno y similares.
Cursos grupales o individuales acerca del uso de Wordfast. Por ejemplo, se pueden abordar los siguientes temas, según las necesidades.

1.- Conceptos teóricos sobre segmentación de textos y memorias de traducción
2.- Descarga e instalación de la herramienta Wordfast
3.- Creación de una memoria de traducción
4.- Uso de Wordfast para traducir: funciones Abrir, Cerrar, Expandir, y Forzar Segmentos, etc.
5.- Segmentos provisionales
6.- Creación de glosarios
7.- Búsqueda contextual
8.- Limpieza de documentos traducidos
9.- Exportación de memorias según norma TMX
u otros temas posibles y conversables.