経歴


翻訳

1998年から散発的に和文翻訳の仕事を行い、2005年に本格的にフリーランスとしての活動を開始しました。今までの経歴としては以下の文書をあげられます:

生化学、工学や電気学など、幅広い分野にわたる特許とその関連資料
地質学、農学、教育、医学、環境学など、幅広い分野にわたる国際協力資料
CDMに関するレポート
ビジネスレター
Istorというメキシコの学術雑誌に掲載された社会学の論文 (21 号 と 51号内)
日本劇団の演劇の字幕

通訳

チリ国立テレビ局記者の東京案内とリエーゾン通訳、 2003
随時、JOGMECの逐次通訳、 2005-2006
蜂毒療法に関する国際会議、2011
在チリ日本国大使館が開催した各種イベントの逐次通訳 (ラッピング技術、着付け、民謡)、 2011
日本企業とチリ公共事業省の打ち合わせ逐次通訳、 2012
在チリ日本国大使館が開催した、建築家大西麻貴講演の逐次通訳、2013
チリ大学で行われた在チリ日本国大使館が開催した、作家山根一眞講演の逐次通訳、2013
GAM文化センターで行われた在チリ日本国大使館が開催した、演出家藤田 貴浩講演の逐次通訳、2013
サンチャゴ大学と製造業振興協会が開催した改善に関するセミナーで近澤さんの講演の逐次通訳、2013