-
Dificultades del japonés V: fonética
El japonés, aunque fonéticamente más sencillo que el inglés o el francés, presenta desafíos para los hispanohablantes, como la distinción entre vocales largas y cortas, el acento tonal y fonemas inexistentes en español. Estos aspectos son clave para sonar natural en japonés.
-
Dificultades del japonés IV: los homófonos
Sobre la abundancia en japonés de homófonos en la lengua oral. Con un sistema fonético limitado, palabras como "kooen" pueden significar parque, conferencia o incluso prominencia solar.
-
Dificultades del japonés III: onomatopeyas
Hoy hablamos sobre la complejidad de las onomatopeyas del japonés, que incorpora una amplia variedad de estas palabras en su lenguaje cotidiano, incluyendo algunas que expresan sensaciones y emociones. Esenciales en la comunicación japonesa y presentan retos significativos para la traducción.
-
El lenguaje de cortesía japonés
A diferencia del español, donde la cortesía no está tan sistematizada, el japonés utiliza verbos específicos, prefijos honoríficos y conjugaciones especiales para reflejar jerarquías y contextos sociales. Esta estructura puede ser un desafío para los estudiantes, ya que el keigo es fundamental en situaciones formales y cotidianas en Japón. Además, existe una discrepancia entre el japonés enseñado como lengua extranjera y el hablado en la vida diaria, lo que añade dificultad al aprendizaje.
-
El sistema de escritura japonés
Sobre las características únicas del complejo sistema de escritura japonés
-
Los obstáculos del japonés: los aspectos que presentan mayores desafíos para los hispanohablantes
Sobre las dificultades que presenta el japonés, en especial para los hispanohablantes.
-
Chilenismos insospechados
Ejemplo de chilenismos de los que no nos solemos percatar.
También te puede interesar
Actualización del glosario
-
TA vs IA
La traducción automática (TA) y la inteligencia artificial (IA) han evolucionado significativamente desde los días en que la TA era motivo de risa por sus errores. Hoy en día, herramientas como DeepL y Google Translate, junto con sistemas de IA como ChatGPT y Gemini, ofrecen traducciones más aceptables. Sin embargo, ambas tecnologías tienen graves falencias. La TA puede cometer errores gramaticales y carece de coherencia y cohesión al no considerar el contexto situacional. Por otro lado, la IA, aunque mejor en gramática y contexto, puede inventar información y ser complaciente, lo que puede llevar a errores si el usuario no domina el tema. Tanto la TA como la IA requieren…
También te puede interesar
La supuesta consistencia de la terminología científica
La traducción y la IA: ¿dónde estamos?
言語帝国主義
-
La ciudad de los cadáveres, de Yoko Ota
Traducción de "La ciudad de los cadáveres", una obra que retrata el horror de la bomba atómica en Hiroshima. Este libro, recientemente publicado por editorial Noctámbula, ofrece una visión cruda y explícita de la tragedia humana. La traducción, un proceso complejo debido a errores de OCR y caracteres obsoletos, busca transmitir fielmente la experiencia devastadora de la autora. Un retrato de la miseria humana, aun relevante en el mundo actual.
-
Japonés e inglés comparados, según Shiro Kita (喜多史郎)
Explora algunas interesantes diferencias entre el japonés y el inglés, revelando cómo la entonación, la cortesía, y las estructuras jerárquicas varían significativamente entre estos idiomas. Incluso se tocan curiosidades históricas como las primeras traducciones del inglés al japonés. Este texto no solo es un recurso invaluable para lingüistas y aficionados a los idiomas, sino también para aquellos interesados en las sutilezas culturales que se manifiestan a través del lenguaje.
