-
Herramienta de lingüística del corpus
Les presento mi herramienta propia para analizar un corpus paralelo de literatura japonesa y sus traducciones al español. Sirve para comparar la frecuencia de algún término, consultar ejemplos de traducción, descubrir colocaciones, etc.
-
Japonés e inglés comparados, según Shiro Kita (喜多史郎)
Explora algunas interesantes diferencias entre el japonés y el inglés, revelando cómo la entonación, la cortesía, y las estructuras jerárquicas varían significativamente entre estos idiomas. Incluso se tocan curiosidades históricas como las primeras traducciones del inglés al japonés. Este texto no solo es un recurso invaluable para lingüistas y aficionados a los idiomas, sino también para aquellos interesados en las sutilezas culturales que se manifiestan a través del lenguaje.




